As melodic metal band unleashes eighth mythologically themed album, Viking chief Johan Hegg shares his five favorite Norse legends